:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Basato su una storia vera
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Vallysing, ManuLiga ilaria, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Era una bomba.
Nessuna parola sul fatto che fosse un IED o una precisa autobomba.
[ NdT:ordigno esplosivo improvvisato]
Oltre 10 morti accertati.
Le fonti all'interno dell'ISAF insinuano che l'ISI sia coinvolta.
ISAF: missione della NATO di supporto all'Afghanistan
ISI: servizi di Intelligence del Pakistan
Questi telefoni sono andati o quello stronzo ha appena riagganciato?
Fortuna che X era scarso, o a quest'ora starei volando!
Non riesco a sentirti, tesoro.
Ho bisogno di parlare con Ed Faber.
Allora chi e' che cura il programma?
Non ti sento!
Ehi, quello e' il mio culo!
Hai una madre?
Non mettere il tuo culo sulla mia mano!
Stai zitto, fregna moscia!
Puttana! Lava cani!
Senti il mio cazzo!
Ti cago in bocca!
Mangiati una scoreggia!
Pronto?
Fanc...
Tre anni prima
Kim Baker Settore dei notiziari
Ascoltatemi. L'Iraq Due e' in corso.
Il network e' al minimo. Tutti i reporter stanno andando la'.
Ci serve gente, chiunque, che riempia il vuoto in Afghanistan.
E voi qui, gente, fate parte del personale
non sposato e senza figli in questo ufficio.
Per coloro che sono dietro le quinte,
c'e' l'opportunita' di stare davanti alle telecamere.
Kim, hai intenzione di partecipare?
Al viaggio o al pianto?
Auspicabilmente, al viaggio.
Ci pensero' su. Si'.
Il successo dell'Operazione Mangusta
ha offuscato la vera lezione da imparare,
che i talebani sono lontani dall'essere sconfitti.
E come i tamburi di guerra risuonano piu' forte in Iraq,
la missione NATO in Afghanistan diventa sempre piu' incerta.
Tanya Vanderpoel, da Lashkar Gah, Afghanistan,
VBC World News.
Ehi.
Ti ho beccato! Ehi.
Quando rientri da Houston?
Credo martedi'. Perche'?
Ah... perche' martedi' andro' in Afghanistan.
Vai in Afghanistan? Martedi'?
Si'.
Ma tu scrivi veline.
Aspetta. Per quanto tempo?
Diciamo... tre mesi.
Che cosa?
Kim!
Ehi!
Non ci credo che ha funzionato!
Ehi, ti vuoi fare una sveltina sul fasciatoio in bagno?
Non credo che riuscirei a farlo alzare
con un piccolo koala che mi guarda.
- Inoltre, stanno gia' imbarcando. - Ehi, non preoccuparti. Vai, vai.
Oh, cavolo... Ti ho fatto una copia della chiave...
Piante, posta. Dimentico qualcosa?
Credo sia tutto.
E' una follia.
Senti, credo sia notevole. Iniziare una nuova carriera?
Sara' grandioso.
E ascolta, tra tre mesi...
Saro' tornata!
No, e' terribile. No. Non ricordami cosi', no.
Ciao. Ok.
Ok.
Non e' il mio lavoro. Sono un produttore.
Notizie generali. Enron.
Quei minatori in Pennsylvania,
ma probabilmente non l'ha visto.
Poiche' abbiamo due guerre in corso,
so come installare un BGAN e nessuno fara' causa se moriro',
[NdT.: BGAN rete internet globale satellitare]
ho una Visa scaduta, tipo, da due giorni e...
adesso suppongo di essere una reporter di guerra.
Porco cazzo!
Atterraggio a spirale.
Nel caso in cui venisse tirato un missile sull'aereo!
Aeroporto Internazionale di Kabul.
U.I.A! 'Ucciso in azione!'
Vi ringraziamo ancora per aver volato con noi.
Scusi.
Oh, scusi.
Cazzo.
No, grazie. No, grazie.
Signorina Baker?
Sono Fahim.
Oh, Fahim, salve! Piacere di conoscerti.
La macchina e' quaggiu', andiamo.
Copriti il capo, troia svergognata!
Dice, eh... 'Benvenuta in Afghanistan'.
Ok, andiamo.
Questo e' il tuo cellulare afghano.
Il numero e' sul retro.
Sto aspettando dei soldi dalla posta.
- Ti pago la prossima settimana. - Ok.
Si', ci vuole tempo per abituarsi a quest'aria.
E' inquinata dalle feci.
Ah, eccola! Come va, Kim?
Benvenuta in Afghanistan. Sono Nic.
Mi occupero' di te. Dammi la tua borsa.
Fahim. La polizia mi rompe perche' ho parcheggiato qui.
Vogliono solo soldi.
Oh, aspetta, ti servono soldi? Il network me ne ha dati un po'.
- No, tienili con te. - No, no, no! Kim, ti prego!
Fuori dai coglioni! Ecco! Dai! Forza!
- Mi dispiace. Scusa. - Fanculo!
Si ricordi che qui siamo in alto,
percio' beva molta acqua finche' non si abitua.
Dove ha imparato l'inglese?
Alla facolta' di medicina. Ero un medico.
Ascolta, riposati stanotte.
Domani ti porto alla base per l'inserimento.
Solo una borsa, ma porta calzini e biancheria intima.
Insomma... tipo...
le mutande, eh?
Allora, sei gia' stata inserita, prima?
Non proprio. Abbiamo fatto un corso di addestramento nel 2001.
Ci hanno insegnato ad aprire la bocca se ci colpisce un mortaio.
Roba del genere.
Ok.
Buongiorno, Qadar.
La puzza delle feci si sente ovunque qui.
Kim, la sua stanza e' di sopra.
Sono tutti fissati.
Quello ha fuso un portatile scaricando porno.
- Jaweed, - Eccomi.
Gli piace guardare gli uomini con i somari.
- Salve. - Ciao.
E' sfortuna.
Kim, lui e' Brian alto.
Brian Hooper. Brian alto.
- Ciao. - Sono il tuo cameraman.
Quindi, c'e' un altro Brian qui che e' piu' basso di te?
Brian basso. Lavora per la Reuters.
Uno di voi non puo' chiamarsi solo Brian?
Mi sembra giusto. Non ci avevo mai pensato.
Inoltre Brian basso e' morto.
- Oh, cazzo. Davvero? - Si'.
Comunque, benvenuta alla Fun House.
Casa dolce casa.
Ecco la sua stanza.
C'e' la doccia?
Una nazione abituata alla guerra
ancora una volta cerca di tornare alla normalita'.
E niente rappresenta questo sforzo piu' di questo luogo,
lo zoo di Kabul.
No, affatto. Lo zoo?
Tornatene a Wapping.
Turista del cazzo!
Merda. Scusate. Sto cercando di trovare la doccia.
Tu sei quella nuova.
Oh, mio Dio. Ehm... Kim Baker.
Appena arrivata da New York.
Io sono Tanya. Oh, mio Dio,
che bello avere un'altra donna in casa!
Mi piace il colore del rossetto. Cos'e'?
No, sono solo molto screpolate.
Oh, povera. Posso portarti qualcosa?
Scusa, sto dando di matto perche' ho visto il tuo...
speciale sul tuo inserimento in Korengal, e' stato grandioso.
Grazie.
Che dolce.
- Dov'e' la doccia? - Si'. Da questa parte.
Posso chiederti un favore, Kim?
- E sentiti libera di dire di no. - Si', certo.
Odio persino parlarne.
- Mi sento volgare a chiederlo. - No, vai.
Posso scoparmi quelli della tua sicurezza?
Cosa?
Oh.
Certamente, si'.
Si'? Non lo avrei chiesto,
ma per qualche motivo
la EBC usa quelli della sicurezza americana e...
voglio dire, senza offesa, ma sono tutti...
col pizzetto e flaccidi...
Capisci? Ma gli australiani e i kiwi sono cosi' sexy.
[ NdT.: Kiwis Popolazione Nuova Zelanda]
Vero. Capisco. Fai pure.
Sicura? Non dirlo solo per educazione.
No, non lo farei.
Anche Nic? Non lo vuoi tutto per te?
Nic?
No, non e' cosi'.
No. Non succederebbe mai. Quindi, tranquilla.
Ehi! No, Kim, non dire cosi'. Potresti avere Nic.
In Afghanistan, sei un gran pezzo di figa.
Grazie. Che carina.
Perche' sei cosa...
un 7...
un 6 o 7 a New York?
Qui sei un 9.
Quasi 10.
Si chiama 'bellezza di Kabul'.
Tu cosa sei... un 15?
Si'.
Ah.
Il fatto e' che ho un vero fidanzato a casa,
percio', vai tranquilla.
Va bene, riparliamone tra due mesi
quando il desiderio ti divorera'.
La doccia e' di la'.
Come va?
E' una follia qui. E'...
Mi cola il naso. Nell'aria c'e' merda,
letteralmente.
E...
non credo di poterlo fare.
Fare cosa?
Kim?
Non credo di poterlo fare.
Riesci a... Non... Pronto?
Merda.
Base aerea di Bagram. Provincia di Parwan.
Scusi, colonnello. Ma da giornalista non posso accettare regali.
Ok. Allora vitto, alloggio, trasporto
e protezione, e' tutto cio' che puo' accettare?
Faro' del mio meglio per rimanere imparziale.
Non mi importa se fa il suo lavoro. Mi importa dei miei uomini.
Conosce il termine '4-10-4', signorina Baker?
No, colonnello.
Si riferisce a donne che sono 4 in patria,
diventano 10 quando espatriano,
e quando tornano negli Stati Uniti sono di nuovo 4.
Sta dicendo che io sono un 4?
Sto dicendo che porta uno zaino arancione del cazzo.
Ho visto gente con grande esperienza,
prendere decisioni sbagliate, qui.
Percio', quando si trova fuori dalla base con i miei uomini,
non li distrarra' in alcun modo, intesi?
Mi sta chiedendo di non fare sesso con i suoi soldati?
No, non soldati. Marine.
Non e' qui per fare sesso, o lavori di altro tipo
con i miei marine.
Chiaro, signorina Baker?
- Ricevuto. - Bene.
Presto la porteremo a una base operativa avanzata.
Nel frattempo, il capitano Stern
si assicurera' che abbia un buco bagnato.
Un cosa?
E' una tenda con la doccia.
A meno che non preferisca un buco asciutto.
No, signore.
Scusi.
Potrebbe... dire il suo nome e grado?
Sergente d'artiglieria Clinton J. Hurd.
Bene. Ehm... Dannazione!
Allora, crede che gli afghani siano felici della nostra presenza?
Ma, afghani la popolazione?
Afghani... e' anche la moneta.
Giusto. Lo sapevo. Grazie.
Cosa pensa della vostra missione qui?
Signora, ha un adesivo sui pantaloni.
Mi sta facendo uscire fuori ti testa. Potrebbe...
Fahim.
Cosa l'ha spinta ad arruolarsi all'inizio?
Sono un grande fan del film 'Predator',
con Arnold Schwarzenegger.
Siamo alti uguali.
Crede che la guerra in Iraq abbia inciso sulle vostre risorse qui?
Mi scusi, non sono autorizzato a rispondere a questa domanda.
Direi che siamo entrambi dalla parte sbagliata della Persia.
In Iraq e' dove hai dei diritti. Qui solo merda.
Voi ragazzi uscite spesso dalla base?
Si', signora. Quasi sempre.
Sa, diamo una mano con i progetti comunitari.
I pozzi, e...
A volte di notte spariamo al cannone, ma...
- sa, e' tranquillo qui. - Gesu'!
Qui non indossiamo il giubbotto antiproiettile.
Non carico nemmeno piu' la mia arma, perche'...
sa, credo che un colpo accidentale sia piu' spaventoso di un talebano.
Con l'Iraq, crede che la gente abbia dimenticato l'Afghanistan?
Oh, beh...
Oh, si'. Credo sia la parola giusta.
Questa e' una guerra dimenticata.
G maiuscola, D maiuscola.
Qual e'... il suo nome e grado?
Sono...
il caporale Coughlin, compagnia indiana 3-5.
Grazie.
Kim.
Per i capelli.
Grazie, Fahim.
Sei davvero un tuttofare.
E' spuntata la luna.
E' bellissima.
- Succhiami il cazzo! - Cosa significa?
Significa, 'Oh, che cosa terribile!'
Signorina Baker.
Il colonello Hollanek viene a Norton domani
per controllare i nostri lavori di ricostruzione.
Lei e la sua troupe siete liberi di unirvi a noi.
- Fantastico, grazie. - Si parte alle 0-6.
- Sono le 6:00 a.m. - Questo lo so, si'.
Fuoco!
Forza, andiamo! Rimettiamoci in moto! Dobbiamo muoverci!
Rimboccatevi le maniche, cazzo!
Pensate di essere nel cazzo di esercito?
- Cos'e'? - La mia roba, la videocamera.
Mi prende per il culo?
Questo zaino e' arancione. No, signora. Non sul mio veicolo.
La tipa del negozio North Face ha detto che era tipo militare.
Dove lo nascondera'? Nel tramonto del cazzo?
Neanche l'esercito olandese usa roba arancione.
Lo sistemi.
Come lo sistemo?
Rimanga idratata, signora.
Coughlin. Non l'avevo riconosciuta.
Perche' sono in tenuta da guerra.
Mi fa piu' alto.
Si goda il viaggio, signora.
Voglio sapere chi ha fatto saltare il mio pozzo.
Ci stiamo lavorando, colonnello.
Era un pozzo dannatamente bello, caporale.
Cos'ha detto?
- Cosa vuol dire? - Vuole sapere se siete russi.
Russi?
No!
No, signore. Quello era 20 anni fa.
Siamo qui per aiutare.
E io sono nero.
I russi adesso sono neri.
Se aggiustiamo il pozzo, non potete farlo saltare in aria.
Kim, stavo parlando con qualcuno dei giovani.
Dicono che i talebani sono venuti di notte.
Non m'importa. Ho bevuto troppa acqua e devo fare pipi'.
Smettila. Smettila. Sono fidanzato per sposarmi.
Ok, Fahim, so che ti piacciono le donne che sono, tipo,
belle e misteriose borse dell'Ikea, ok?
Ma uriniamo, dottore. Dalla nostre vagine.
- Pensa di urinare da... - No. So che e' una cosa diversa!
Dio! La prego, mi aiuti.
Non puo' andare da nessuna parte. Non posso chiedere a questi uomini.
E non mi e' permesso parlare alle donne.
Bene. Lo dimentichi. La trattengo. Le donne sono toste, giusto?
Sta bene, signora?
Accidenti, maledizione. Questa e' nuova.
Stamattina maledicevo il suo nome, ma sono contento di essere uscito.
Non sarebbe andato in perlustrazione oggi se non fossi stata qui?
No, sarei tornato a Norton a fare rifornimenti.
Ricevuto. Siamo ancora a 5 minuti.
Dev'essere una discarica intricata.
No, mi sto mettendo le mutande. Maledizione, sergente Hurd.
- Non importa. - Scusate. Scusate. Scusate.
Marine!
Faccia un buco, Baker.
Muoviamoci!
Perche' ci fermiamo?
Il veicolo di testa ha toccato il fondo.
Ok! Fate da perno!
Non siamo arrivati da questa parte?
Quasi sicuramente si'.
- Contatto da sinistra! - State nel veicolo!
Merda! Bollenti! Proiettili bollenti!
Merda!
Kim, non scenda dalla macchina!
Kim!
Kim! Stia dietro il blocco motore!
Resti la'!
- Merda. - Kim.
Torni in macchina!
No, la prego, Kim!
Signora, le ho chiesto di non muoversi!
Quegli stronzi hanno tentato di ucciderci!
Cristo!
Mi prendete per il culo!
Hai appena sparato un missile ad una cazzo di macchina!
Quel pezzo d'artiglieria costa 80.000 dollari!
Qualcuno di voi geni sa dirmi il valore su 4Ruote
di un pickup Toyota del 1989?
Urra', Baker.
Brava.
Spero che abbia filmato tutto, signora.
Perche' questo e' cio' che facciamo meglio.
Cuore e testa.
Sono i posti migliori dove sparare a qualcuno.
- Che cosa? - Ti avevo detto di stare in macchina.
Ok, torno alla macchina.
I marines non hanno molto da dire sull'Iraq.
Credono nel focalizzarsi sul fare il loro lavoro qui.
E anche se, come abbiamo potuto vedere,
gli attacchi contro la coalizione proseguono,
il caporale Coughlin mi ha detto che non sta progettando
di preparare le sue armi quando va in ricognizione.
La nostra inviata Kim Baker in diretta...
Benvenuta!
Wow, bel lavoro, Kim!
Stronza, stasera si esce!
Va tutto bene. Tutto bene. Tieni.
Va bene.
Scusa.
Perche' non so chi sei?
Hai tipo...
- 42 anni? - Aggiudicato.
- Perche' non ho mai sentito di te? - Si', io...
non ho fatto molti reportage all'estero.
Ho fatto soprattutto reportage interni.
- 'Reportage?' - Reportage... interni.
Senti, tutti a Kabul sono degli stronzi.
- Va bene. - Meta' degli accenti sono finti.
Tutte le mezzeseghe del 'Sono un ex delle forze speciali' mentono.
'Reportage?'
Oh, Cristo, questo chi e'?
Non mi sarei dovuto allontanare.
E' un brutto spionaggio,
ma vale la pena di parlare con voi, signore.
Vaffanculo.
Va bene.
Champagne?
Grazie. Finisci questo,
poi andiamo a vedere degli amici a Wazir Akbar Khan.
E ti sto avvisando adesso, non andare a letto con Iain.
- Chi e' Iain? - E' un vero stronzo.
- Andiamo? - Si'.
Quello e' un taxi?
Shakira e' il tuo vero nome?
Perche' pensavo fosse un soprannome colombiano.
- Perche' pensi questo? - Per la cantante.
No, lo so. Sto scherzando. No, in arabo significa 'grato'.
Kim in americano significa 'signora bianca'.
Veramente, 'Kim' significa 'chi' in turco.
'Chi e' quella signora bianca?' E' Kim.
- Cosi' ricordi il mio nome. - Allora...
Lui e' Iain. Iain, Kim.
Kim.
Kim. Kim. Kim, bel lavoro.
Siedi accanto alle uniche due donne nel paese della misura del Texas
per ricordare ad un uomo che sei l'unica bella donna?
Beh, ha detto che eri uno stronzo,
ma va davvero ben oltre.
- Chi l'ha detto? - Tanya.
No. No. No. Non penso. Molte donne mi trovano affascinante, Kim.
- No, non donne vere. - Oh, davvero?
Donne che pensano che un accento sia uguale
alla personalita', forse.
Scommetto che sei piu' bagnata di un sottomarino con le zanzariere.
- L'ho presa da un libro di conquiste. - Gesu'.
Oh, si'.
Quindi, che fai? Sei stata scaricata cosi' pensi,
'Dimenticalo. Andro' a scoprire le meraviglie dell'Est,
scopero' un tipo scozzese e scrivero' un libro.'
Io sono scozzese, comunque.
- Salute. - Salute.
Salute.
- Salute. - Salud.
- Salute. - A Kim!
- E' la prima sera che esci? - Si'.
Veramente lo e'.
Quel piccolo bastardo!
Oh, no, Kim. Non hai dato soldi al ragazzo delle uova, vero?
Ehi! Ragazzo delle uova!
Ehi! Tu, piccola merda di uccello!
Spero ti venga la salmonella!
Gli ho dato tipo 100 dollari!
- 100 dollari? - Che cosa?
Ti avrei dato le mie uova per 100 dollari.
- Dove stiamo andando? - In un casino. Lo adorerai.
Avete visto?
E' un bordello e un ristorante cinese.
Ti ricordi questo video?
Erano tutti dei disegni.
Io?
Oh, no, grazie.
Senti, un mese fa stavo scrivendo una storia sullo sciroppo di mais.
Ok? Non ero contenta.
Non pensavo ci fosse altro la' fuori per me. Solo la morte.
- Poi e' venuto fuori questo... - Non mi interessa.
Wenge, voi ragazze avete accesso regolare alle cure mediche?
Mi ha chiamato un bastardo feniano.
Gli ho dato un calcio sui denti, allo stronzo, eh?
Ehi, Tanya? Com'e' la sua storia?
Ha un fidanzato.
E ha perso i sensi, ok?
Non che entrambe le cose ti abbiano mai fermato.
Non e' vero. Non e' vero.
Prima di tutto, ho paura dei fidanzati.
Secondo, sono un gentiluomo.
Cosa? Secondo, niente di meno che, un'autorita' come Grace Mugabe.
Una volta le ho tenuto la porta aperta. Fammi dare una sbirciatina.
Vattene!
Veramente, non male.
- Mi sa che ne ho perso una. - Smettila!
C'e' il mondo al balcone. Niente male.
Kim?
- Stai bene, collega? - Oh, ti piacerebbe saperlo?
Ehi. Parlo solo per la sua incolumita'.
Nic si occupa della sicurezza per Kim, Iain.
Giusto, bene!
Me ne vado.
Scusami.
- Scusato. - Buonanotte.
- Ciao, caro! - Buonanotte.
Il migliore, Nic!
Questa e' Oprah.
Pronto.
Sono Fahim. Sei pronta ad andare?
Andare dove, amico? E' sabato.
Nella settimana islamica il giorno libero e' venerdi'.
Abbiamo delle interviste.
No! Questo non era stato messo in chiaro. Questo... No.
Sono stronzate, Fahim. No.
Kim, oggi incontriamo Ali Massoud Sadiq.
Ho mandato delle ricerche. Sta per diventare procuratore generale.
- Per favore, aspetta. - Per favore, vieni fuori.
Questo va contro cio' in cui credo come americana.
Mi dispiace, ma dobbiamo andare.
Le scarpe. Merda.
Vuole intervistare me, signor Ahmadzai?
Io si', signor Sadiq. Si', con la videocamera.
Signor Ahmadzai,
io sono una persona,
di nessuna importanza.
Beh, presto potrebbe essere
la seconda persona piu' potente in Afghanistan.
Signor Ahmadzai,
guido un piccolo dipartimento dentro il Ministero degli Interni.
Che interesse potrei avere per gli americani?
Perche' il suo ministero per la prevenzione dei vizi
e la promozione della virtu'
somiglia molto al vecchio ministero talebano dei vizi e delle virtu'.
Non crede?
Kim Baker.
Quando i talebani erano al potere,
rafforzarono la loro versione della legge.
Uno dei loro ordini era una regola
che tutti gli uomini dovevano radersi i peli pubici.
Camminavano per strada con un bastoncino di legno,
un chiodo,
che arrotolavano davanti ai pantaloni degli uomini.
Se un pelo pubico di un uomo era abbastanza lungo
da arrotolarsi nel chiodo,
lo picchiavano.
Ora, le chiedo,
sembro uno che cammina per strada
con un chiodo per i peli pubici?
No, signore, no.
Sono tornato...
in questo paese per salvarlo.
Sono amico dell'America.
Motivo per cui dovrebbe rilasciarmi un'intervista, perche' tutti sappiano.
Kim, lei mi piace.
Mi piace la sua sfrontatezza. Esiste come parola, si'?
Si'.
Mi fa pensare a quando vivevo a Londra.
Lei mi fa sentire di nuovo giovane.
Ma non la conosco.
Come potremmo...
conoscerci meglio, Kim?
Si', ben fatto, Kim!
Con un turbante in testa, sarebbe un gran bel ragazzo.
Come stai? Tutto bene li'?
- Che diavolo era? - Sara' un matrimonio nei pressi.
Qui si divertono a sparare durante i matrimoni.
- Tu puoi capirlo, sei della Florida. - Simpatica.
Da quanto non ci vediamo?
Da giugno?
Mi spiace di non essere tornata il mese scorso.
Per giovedi' posso essere a New York.
Mi manchi e voglio vederti. E...
Ho...
Oh, no, ancora.
Odio questo aeroporto del cazzo.
Posso portarvi qualcosa da New York?
Una confezione di birre.
- Parla Kim. - Kim Baker?
Sono Sadiq.
Signor Sadiq, salve.
Che ne dice di un'intervista a Pacha Khan?
Pacha Khan, il generale?
Pacha Khan e' un uomo d'affari.
- Le piacerebbe? - Ehm, si', si', ma...
Ma sto tornando a New York per vedere il mio fidanzato.
Lei sarebbe la prima giornalista occidentale
ad intervistarlo dalla guerra sovietica.
Facciamo domani?
Ok, si', certo.
La ringrazio.
- Allora? - Torniamo in macchina.
Aspetta, aspetta qui.
- Salam. - Salam Aleikum.
Va bene, vieni.
E' musulmana?
Si'.
Chiedile di pregare per me.
Pacha Khan...
lei e' turca.
Qualsiasi cosa dica,
non riuscirebbe a capirla.
- Ok. - Si'?
Si'.
Ok.
E...
Pacha Khan, la ringrazio per la cortese ospitalita'.
Con un turbante in testa, sarebbe un gran bel ragazzo!
- Si'? - Si'.
Si'.
Che c'e'?
Niente.
- Oh, Kim. Congratulazioni. - Ciao.
- Che emozione, eh? - Pacha Khan?
Si'. E' come... adrenalina pura.
Sono stati tutti... Bel lavoro.
Gia', e' andata bene. Ma, sai, ero...
Io ero...
nel servizio aereo speciale neozelandese,
e oggi e' stato come saltare da un aero. O come...
sai, come fare sesso.
Kim!
Tanya ha lo scotch. Non durera' molto, quindi...
Nic, vieni anche tu, cazzone che non sei altro!
Era un'espressione affettuosa, per la cronaca.
Tu dovresti essere a New York, furbetta.
Gia', Chris non e' supercontento.
Chris puo' anche prendersela nel culo.
Controllo se caricano il mio pezzo,
ma questa connessione e' terribile!
- Oh, cazzo, Jaweed! - Oh, Cristo!
Sul serio?
Anche se, muli a parte, e' uno che di soluzioni ne trova.
Oh, no, grazie. Ho le trasmissioni del mattino.
Hai qualcosa che vogliono per il mattino?
Forse.
For... Non lo so. Forse.
E' quello che sto cercando di capire.
Sai che ho sentito che ha contatti con le tribu'?
Dico, veri contatti talebani.
- Jaweed? - Jaweed.
- Non ci credo, cazzo. - A quanto pare.
Tu lo faresti? Andresti laggiu'?
Si', certo, se fosse la soffiata giusta.
Si', ma come fai a sapere se e' la soffiata giusta?
Cazzo, non lo so.
Per questo beviamo, ci droghiamo
e ci sbattiamo sconosciuti nei bagni dei ristoranti.
Chiamata a Chris.
- Kim, stai bene? Che succede? - Oh, cazzo. Scusa, che ore sono?
Non lo so. Sono a Seattle.
Dio, credevo ti avessero sparato a un matrimonio.
- Cristo, Kim! - No. Ok, scusa.
Una cosa al volo: voglio che tu venga a trovarmi.
- In Afghanistan? Sei seria? - Ho un sacco di miglia.
- Ti prenoto la prima classe. - Questo mese non penso di farcela.
Saro' qui almeno fino al 15. Magari quando torno...
- Chi c'e' nel tuo letto, Chris? - Cosa?
No, e'... la mia valigia.
Guarda nello specchio, imbecille.
Mio Dio. Che figlio di puttana. Non ci credo.
- Non ci credo! - Calmati, cazzo!
Senti, non torni a casa da mesi.
- Hai scordato il mio compleanno! - Si', e' colpa mia. Tu sei un genio.
E ho anche curato le tue stupide piante del cazzo,
mentre tu hai lasciato appassire e morire questa relazione!
- Te l'eri anche preparato? - Cosa?
Codardo! Sai che ti dico? Divertiti a Seattle.
E vai al museo del rock'n'roll. Fa schifo. Ti ci troverai bene.
Ma scherziamo?
Fahim.
Facciamo richiesta per un altro inviato,
perche' voglio andarmene da Kabul. Ho solo bisogno...
di andarmene da Kabul.
Ho bisogno di tempo per me, esatto. E'...
Visto? Te l'avevo detto che la rivista di Oprah ti avrebbe aiutato
a capire meglio le donne.
Ehi, ragazzi, voi siete al 3-5, giusto?
Conoscete un certo caporale Coughlin?
Nossignora. Mi spiace, ma sono qui solo da qualche mese.
Signora, se mette un piede davanti all'altro,
e' meno probabile che li perda entrambi su una mina.
Vides, preparati.
Avremmo gia' perso la guerra se dipendesse da questo pozzo.
Giuro che se fanno saltare un altro pozzo,
mi tolgo gli scarponi. E' come il cazzo di gioco delle sedie.
Ehi, devo comprare un vestito per il tuo matrimonio?
No.
Qualunque cosa andra' bene a Kabul.
Davvero?
Si'.
Ti chiedo solo di fare in modo che ci sia il mio amico.
Oh, sono io il tuo amico.
Ho capito.
- Salite! - Cristo, Stern!
Generale, mi scusi.
Ehi, generale, ha un minuto?
- Non ora, Baker. - E' che...
non sono stati i talebani a distruggere questo pozzo.
Sono state le donne del villaggio.
O almeno e' quello che mi hanno detto.
Abbiamo scavato quel pozzo molte volte per le donne,
per non farle arrivare fino al fiume.
Ma loro vogliono arrivare fino al fiume.
E' la loro unica possibilita' di stare insieme,
chiacchierare e, sa, uscire.
Credo abbiano un po' di mine sovietiche antiuomo,
che ne mettano una e poi ci lancino i sassi.
Kim, si' e' mai sentita come se presidiasse il casello
e l'ingegnere urla, 'Ho trovato la ghisa, ho trovato la ghisa?'
No. Non so cosa significhi. Ma e' molto rustica.
Le donne, ovviamente, non vogliono che gli uomini lo sappiano,
quindi sperano che stavolta lei si rifiuti di riparare il pozzo.
Beh, sono fortunate. E' esattamente cio' che ho detto al mullah, quindi...
Bel lavoro, Baker.
Oh, si', generale.
I marines dicono 'Urra'.'
In marina dicono 'Oh, si'.'
- Non li confonda. - Ricevuto.
Buon... Buon viaggio.
Kim.
Scusa.
- Sei bellissima! Oh, mio Dio. - Tu sei bellissima!
- Oh, mio Dio. - Oh, no!
Kim!
Ma che cazzo.
Perche' Fahim mi ha detto che potevo vestirmi cosi'?
Beh, non voleva che fossi costretta a comprare qualcosa.
Oh, mio Dio. Mi sono lavata solo la frangia.
Senti, sai una cosa?
Ti do uno di questi.
Grazie. Ora si' che sono fantastica.
- Ora sei pronta. - Pronta a festeggiare.
Oh, a lei piace.
- Ovvio. - Oh, wow. Beh...
Era peggio di un monociglio. Era un tutt'uno con i capelli.
Abbiamo tutti un motivo per essere qui.
- Qual e' il tuo? - Qual e' il tuo?
Io non ho un buon motivo.
Dai, lei ha raccontato la storia del monociglio.
Ma... io non ne ho uno.
Forza.
Una sera, dopo il lavoro, ero in palestra a fare la cyclette.
Ok? La stessa cyclette, ogni giorno.
E ho notato questo
solco sulla moquette, come un piede davanti alla cyclette.
E mi rendo conto che e' dove si trovava la mia cyclette.
Ho fatto migliaia di chilometri su quella cyclette,
e sono andata indietro.
Sono letteralmente andata indietro.
Volevo...
solo mandare tutto all'aria. Volevo lasciare il lavoro,
scrivere pezzi da far leggere a persone stupide.
Volevo...
non dover decidere se
avrei dovuto sposare il mio fidanzato depresso.
E questo e' quanto.
E' che...
non riuscivo piu' a guardare quella moquette del cazzo.
Beh...
e' ufficialmente
la miglior storia di donna bianca americana che abbia mai sentito.
- Ma finiscila. - Lo e'.
Sai una cosa? Fanculo a tutto. Tu sei...
una corrispondente estera combattiva.
Sei una solida 9,5 di Kabul.
E sei single, cazzo! Va bene?
Quindi quella donna in palestra e' morta.
E' questa la tua vita.
Nonostante le minacce talebane, gli osservatori elettorali
segnalano un'alta affluenza alle urne, soprattutto nelle citta'.
La scorsa settimana, un aereo da caccia inglese
ha ridotto questo complesso in macerie.
...per non collaborare. Oddio.
Ehm... Cristo, c'e' una...
Un bazooka! Qui c'e' un bazooka!
Visita a sorpresa del segretario della difesa Donald Rumsfeld.
Oggi, la prima donna con la patente a Kabul,
Gulbahar Yousofy, si mette al volante.
Pessimo inizio. Pessimo inizio per le donne.
La ringrazio.
Congratulazioni per la promozione, signor procuratore generale.
- Grazie. - Avremmo potuto farlo per telefono.
Mi serve solo una dichiarazione sulla sharia a Kandahar.
Ho saputo che non sta piu' con il suo amico speciale, Chris.
- Chi gliel'ha detto? - In Afghanistan accade poco
che non giunge all'orecchio di Ali Massoud Sadiq.
Davvero poco.
- Posso mostrarle una cosa? - Certo.
- Ha un letto in ufficio. - Si'.
C'e' un letto, proprio qui.
Quindi... nessun commento sulla sharia a Kandahar, o...
Nessun commento.
- Dopo andiamo all'ISAF, si'? - Non lo so.
[NdT: missione di assistenza ONU in Afghanistan]
A chi importano conferenze stampa e stronzate sul 'dopo bomba'?
Dobbiamo fare qualcosa. Ok? Dobbiamo uscire allo scoperto.
Oh, ha colpito la rete.
- La che? - La rete.
- La rete invisibile? - Si'.
- Punto mio. - Dai! Che stronzata.
Kim, la tua storia sul pozzo del villaggio ha fatto notizia
perche' non parlava di guerra, ma dei diritti delle donne.
- Quello era un pezzo geniale. - Oh, porca troia.
- Dovremmo andare a Kandahar. - No, troppo pericoloso.
Non se ne parla. E' un po' variabile laggiu' oggigiorno,
- per la sicurezza. - Si', forse e' troppo per te, Nic?
Sei in ritardo per la festa 'Kandahar a puttane'.
E i diritti delle donne per cui la sharia e' tornata?
- C'e' stato un bombardamento ieri. - Si', penso valga il rischio.
Facile a dirsi per te,
te ne stai seduto comodo a fare foto al giardino.
Senti, Nicky, so che sei stato addestrato apposta
per proteggere la Nuova Zelanda da cosa, delfini, cazzo?
Ma non sono un novellino.
Sono stato rapito dall'AIG quando ancora si chiamava cosi'.
[NdT: Governo post-talebani]
Perche' i delfini?
Che c'entrano con la Nuova Zelanda?
- Niente, sto solo... - Pescecani e squali,
sono pericolosi, non i delfini.
- Lo so, sto solo dicendo che... - Non proteggero' il paese
da un animale che non e' pericoloso.
Oh, Santo Dio.
Delfini? Che sciocchezza.
- Vengo in macchina con te se ci sto. - Ottimo, andiamo tutti a Kandahar.
Faccio qualche telefonata. Potete prendere la mia macchina.
Kim, se dobbiamo andare a Kandahar,
ti serviranno vestiti nuovi.
Non posso.
Gesu'!
Ah! Che bello, non lo voglio nemmeno il diritto di voto.
Ti sto facendo il dito medio qui sotto.
- E' la tua auto? Che rottame, cazzo. - Si'.
A me piace.
Nessuno mi fissa, e' strano.
Sei nella 'prigione blu', ora.
- Fahim, cosa dicono questi graffiti? - 'No all'istruzione per le donne'.
Brian.
Fahim, cosa succede la'?
E' tipico dei talebani.
Distruggono le radio e le televisioni.
Oh, merda.
- Toglietevi! - Muoversi, muoversi!
Voi non potete uscire, ma io si'.
Kim!
- Kim, torna qui! - Kim, aspetta! Torna qui.
Kim, no. Dobbiamo muoverci, veloce.
Sali in macchina!
- Andiamo via da qui! - Si', andiamocene.
Era un'area maschile, Kim!
Solo uomini!
Cazzo!
Scusa, Fahim.
Capacita' di coalizione, priorita' e supporto.
Guardiamo ora i 12 autisti di primo grado nell'attuale controguerriglia.
- Merda. - E' tattico e istituzionale,
sempre elaborato e niente come...
Kim Baker.
Signore, ha un minuto?
Se ho capito bene questa riunione, ho tutto il cazzo di tempo del mondo.
Ok. Beh, mi occupo della scuola femminile bombardata a Kandahar,
e mi chiedevo se potesse darmi qualcosa
sul contesto, sulle condizioni di sicurezza qui e...
sullo stato della guerra in generale.
Si', che posso. Questa guerra e' come scopare un gorilla.
Vai avanti finche' il gorilla vuole smettere.
Dovrei riuscire a parafrasarlo.
Faccia pure.
Sai, l'Afghanistan
produce il 90 percento mondiale degli oppiacei.
Cosi' dicono.
Quando lavoravo in ospedale,
quegli uomini,
eroinomani,
arrivavano con... con un bambino.
Dicevano: 'Mio figlio si e' rotto il braccio'.
E mentre ci occupavamo del bambino
l'uomo rubava la morfina.
E noi ci chiedevamo come si era rotto il braccio, per cominciare.
Che cosa vuoi dire, Fahim?
Il... corpo umano
produce la propria eroina.
In realta', quando si attivano i riflessi istintivi nell'ipotalamo,
il corpo rilascia
endorfine, dopamina e noradrenalina.
Sono come eroina, cocaina e anfetamine tutte insieme.
Ok, bene. E' una versione afghana
della conversazione per cui a New York
saremmo arrivati al punto 5 minuti fa?
C'e' un motivo per credere che una persona diventi
schiavo di queste dipendenze.
Soldati...
- Atleti... - Giornalisti di guerra. Capito.
Un drogato ha sempre bisogno di dosi sempre maggiori.
E poi si compiono errori.
C'e' chi si fa male.
Ho capito. Ti sei appena sposato. Forse...
posso farli arrivare a 125 dollari al giorno.
Proviamo con la...
versione...
americana della conversazione.
Ok.
Non voglio piu' lavorare
- con te. - No, Fahim, aspetta.
- So di aver fatto casino. - Io non penso che tu lo sappia.
Ascoltami.
Kim,
no.
Sono sposato adesso.
Voglio avere
- dei figli. - Non succedera' piu'. Non e'...
'Corro dietro a un cervo
'e mi ritrovo inseguito da un maiale.
'Progetto di ottenere cio' che voglio
'e finisco in prigione.
'Scavo buche per intrappolare gli altri e ci cado dentro.
Dovrei diffidare di cio' che voglio.'
[NdT: poema di Rumi, mistico persiano]
Non so cosa significa.
Invece si'.
Fahim?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non si respira qui dentro.
Vado a fare due passi.
Devo uscire.
Devo andare a casa.
Si metta il foulard. Si metta il foulard!
Cazzo.
E' la casa sbagliata.
Oh, merda.
Kim?
Che diavolo stai facendo?
Ecco.
Kim, bevi questo.
Va bene?
Bevi piccoli sorsi. Va tutto bene, tranquilla.
Tutto bene. Ehi.
Va tutto bene.
Ehi,
- la' fuori era una figata. - Sei fuori di testa?
- Amico... - Non siamo amici, ripeto, cazzo,
sei pazzo?
- Dai, Iain, non e' colpa sua. - Che lavoro fai?
Se non fossi tornato
perche' avevo preso una bottiglia di sake' da un giapponese,
- Hai del sake'? - l'avresti uccisa,
- amico. - Vaffanculo.
Cristo!
Che cazzo, bello.
Mi prendi anche a pugni, coglione?
Mi hai rotto il naso.
- Cazzo, sei americano? - Sei uno yankee?
Sono canadese, stronzo.
- Ho quasi scopato un canadese? - Meglio se stai steso, stronzo.
E non lo dico con affetto.
Fanculo.
Oh, Dio.
Aspetta.
Non portarmi in giro, non sono una bambina, cazzo.
Maledizione.
Che cazzo stai facendo?
- Toglilmela. - Ci sto provando, cazzo.
Oh, Dio, voglio scoparti a morte.
- Lo sentirai tutto. - Taci.
- Ti metto tutto in bocca. - Iain, taci.
Ti porto a letto.
Dai.
Che hai, il pene piccolo e strambo?
No, cazzo...
- Voglio farlo cosi'. - No, non mi voglio vedere.
- Levati! - Merda.
Ok, fanculo.
Oh, Dio, cazzo...
- Cosa fai? - Ti metto le dita in bocca, cazzo.
- No! - Dai, mettiti tutto in bocca.
- Vuoi che me ne vada? - No.
Una gran bella scopata.
- Ok, cerchiamo di essere adulti. - Mi pare lo fossimo.
Ovviamente e' stata solo una cosa afghana, vero?
E' solo...
un errore divertente in cui uno di noi ha avuto un orgasmo.
Insomma, siamo in un posto molto brutto,
poi tu hai dato un pugno a Nic...
Non lo so, sono endorfine, no?
No, non e' cosi'.
Non devi essere galante.
Dico sul serio.
Tu mi piaci...
Kim Baker.
Davvero.
Tra le dozzine di donne in questo paese, ho scelto te.
No, perche' questa non sono io.
- Io non l'avrei mai fatto. - Proprio perche' non sei piu' tu.
Sei In Afghanistan, l'hai detto tu. No, non nasconderti, cazzo.
Kim, hai presente la rana nella pentola d'acqua?
Se alzi la temperatura a poco a poco
la rana non se ne accorge.
Questo posto e questo lavoro fa a tutti noi.
Cambia la tua idea di normalita' finche'...
finche' eccoci qua.
- Sai che la rana muore bollita? - No.
- Si'. - No.
E' il mio spazzolino?
Che succede con il mio pezzo su Kandahar, Ed?
Geri l'ha distrutto.
Aspetta, chi?
Geri Taub, il direttore del network, Kim.
- Che e' successo ad Angela? - Se n'e' andata,
gestisce qualcosa come un sito per donne.
Non posso presentare l'Afghanistan alla riunione del lunedi'.
La tua guerra e' ormai sempre la stessa merda che si ripete.
Ottimo. E io che ci sto a fare qui, Ed?
Io abbasserei la voce, Kim.
Anche se mi piacerebbe riaverti alla tua vecchia scrivania.
E' tutto.
Ehi! Ho sentito che Nic si e' arreso e tu hai scopato Iain!
Oh, aspetta. Senti, con Iain non c'e' niente, ok?
Ha le mani grandi come le mie, non posso.
E' che il lavoro e' stato un po' frustrante.
Si'. Capisco.
Perche' l'Afghanistan non fa piu' notizia.
Che stronzata.
Devi trovare tu la fortuna qui, tesoro, lo sai.
Cosa?
Cosa? Che combini?
Ehi! Te la fai con Tanya tra le etnie tribali?
- Che cazzo, Jaweed? - La sua rete mi paga il triplo.
Ti ho insegnato a eliminare la cronologia, ok?
- Vanderpoel cosa ha fatto per te? - Dai, dammi tregua.
Va beh, sei in debito. Che altro hai?
Sei uno Ghilzai, no? Hai altri legami
con membri delle tribu' Ghilzai?
- Intendi Hekmatyar? - Forse.
Cazzo, Kim, sei pazza? Ti prego.
Ehi, Nabil! Ehi.
Senti ancora quel tizio dell'ISI che dice di sapere
chi ha ucciso Abdul Haq?
Quello? E' morto due anni fa.
Ehi.
- Oh, ma porca puttana. - Signora MacKelpie.
- Due volte? - In realta' due e mezza.
Non mi ricordo cos'e' successo stanotte.
E' Kabul, ranocchietta mia nella pentola.
Non avevo un foulard? Dov'e' il mio telefono?
- Forse l'ho lanciato nell'armadio. - Perche'?
Perche' nel mezzo del coito hai cercato di chiamare Tanya
per una caccia all'oca selvatica tra le tribu'.
Te ne ho parlato?
Beh, era difficile capire, quando ti ho messo le mutandine in bocca.
- Scherzo, Kim. Non e' successo. - Cazzo.
Sto...
sto perdendo la testa.
Mi serve uno scoop.
Cristo, se ' cosi', divido la cosa su Badakhshan con te.
Quale cosa?
Sai che la Cina ha vinto il contratto per estrarre l'oro lassu'.
Costruiscono strade, l'aeroporto, abitazioni, tutto.
Indovina chi e' responsabile
di proteggere l'investimento della Cina comunista
in questa insofferente nazione?
Le truppe americane, oro cinese. Iain, e' ottimo.
- La gente impazzira'. - Sto solo aspettando il via libera.
Tu paghi il viaggio, io divido la storia con te, facile.
Davvero?
Grazie.
- Te ne devo una. - Che ne dici
di mezza?
- Cosi' arriviamo a 3 pari. - Si', oppure ti offro la colazione.
Oppure mezza e arriviamo a 3 pari.
Penso che la colazione sia il giusto equivalente in denaro.
Il mio secondo nome e' Eoghan.
Che sta per Erse, stai zitta,
Owen in gaelico.
- Iain Oo-hee. - Non rompere.
Dov'e' Bin Laden?
- Si pensa sia in Pakistan, no? - Si'.
- Hai dell'uovo sulla barba, aspetta. - Aspetta. Grazie.
Il vostro animale nazionale e' l'unicorno.
E' romantico.
E' l'animale nazionale del regno che avevo a 8 anni.
Chi preferisci tra 'i tre marmittoni'?
Larry, perche' si mette in un modo in cui mi identifico.
- E' quello tipo Art Garfunkel? - Si'.
Pensavo che potrei portarti un po' in giro.
Si', d'accordo. Si'.
Vuoi davvero sapere cosa voglio fare?
- Si', ok. - Vorrei baciarti.
Chi l'avrebbe detto?
- Ecco il mio ometto. - No, Iain, no, e' una truffa.
Oh, tu credi? Davvero?
So che e' una truffa, Kim, e allora?
Sta comunque elemosinando in strada. Ehi, Abrahaim.
Bravo bambino.
Sapevo che ti avrei conquistata.
Scusi, scusi.
Gesu'!
Che cazzo, Jaweed? Vengono o no?
Eccoli.
4-6-8-0-0.
Linea 6 nord.
Aspettate l'approvazione.
Via libera a colpire.
Ricevuto. Pronti a colpire il bersaglio.
E' lui. E' il mio contatto.
Se ci spostiamo, usiamo il nostro mezzo.
- Non saliamo con loro. - D'accordo.
Merda!
State calmi.
Splash.
Sospendere il laser. Laser sicuro.
Laser spento. Laser sicuro.
Sto cercando qualcuno, mi scusi.
- Oh, mio Dio. Tanya. - Ciao.
Cristo.
Jaweed e' morto.
- Andy e' in sala operatoria. - Lo so, Iain ha parlato con Colin.
- Cristo. - Lo so. E' un casino.
Colin stava girando.
Cioe'...
- girando, hai il video? - Ha ripreso tutto, cazzo.
Andro' in diretta con questo appena mi dimettono.
Riesci a crederci, cazzo?
Ehi.
Ciao.
- Come stai? - Tutto a posto?
Porca puttana!
E mentre lo rivediamo, Susanna,
si vede il missile Hellfire poco prima che esploda.
- Che succede del Badakhshan? - Ah, nevica molto.
A meno che la tua emittente non abbia i soldi per un elicottero,
- aspettaremo che aprano i valichi. - Kim.
Sta succedendo una cosa strana fuori.
- Cosa? - Devi vedere una cosa.
Mi dispiace interrompere.
- Ha detto cosa voleva? - Non lo so.
Cazzo.
Qadar. Qadar, va bene, puoi entrare.
- Vuole solo parlare con me. - Ok.
- Va bene. - Ok.
La prego, non si copra i capelli per me.
Sono capelli bellissimi. Come...
- la criniera di un cavallo. - Sadiq.
che cosa ci fa qui?
Stavo tornando a casa,
da un bordello, quando ho detto al mio autista:
'Mahboobullah, qui abita la mia migliore amica Kimberly!'
Ma...
ultimamente e' stata una cattiva amica.
Non telefona.
Non mi invita alla sua festa.
Scusi, ma...
non sapevo che il procuratore generale
della repubblica islamica dell'Afghanistan
- andasse alle feste di stranieri. - Perche' no?
Sono sempre un uomo, no?
Amo la musica.
Amo ballare.
Ma...
anche se e' stata una cattiva amica...
voglio che sia felice.
Ha un amico speciale?
Perche'...
vorrei tanto essere il suo amico speciale.
Le farebbe piacere, Kim?
Lei e' un cattivo amico.
In America, potrei scrivere un libro sul suo comportamento.
Lei non puo' fare cosi', ok?
Non vado in onda da mesi!
La mia migliore amica e' quasi morta, e sono invidiosa
di lei.
E io sono davvero...
Fanculo!
Tutto questo!
Era una bomba.
Pronto! Un attimo!
Chi fara' il programma?
Tucker? No, non so chi sia.
Ok, vado in diretta per i notiziari della notte, ma...
Orario satellitare? No, ho un collegamento riservato.
Da quando?
- Sono Tucker Wang. - Sono Kim Baker.
Perche' mi dicono che non ho un collegamento satellitare?
Perche' comunque ha un piano orario, e...
- stanotte siamo pieni. - No.
Chi e' il suo capo? Voglio parlare con Geri Taub o quel che e'.
Senta, Geri mi ha parlato dell'Afghanistan una volta,
per sapere perche' l'unico pezzo buono dell'anno era su un altro network.
Quale? Quello di Tanya? Anch'io ho storie cosi'.
Aspetto che si sciolga la neve.
Voglio parlare con Geri.
Se solo mi desse una storia che interessi
al pubblico, andrebbe bene. Intanto...
E se venissi a New York, dritta da Geri? Che ne dice?
Sembrerebbe che non ho fatto il mio lavoro.
Perfetto. A mercoledi'. Stronzo.
Kim.
Kim, guarda questi cani.
Come finira'?
Con un secchio d'acqua fredda, immagino.
No.
Come finira'...
tra noi?
Non saprei proprio, Kim...
Invecchiamo insieme? Prendiamo un cottage in campagna?
Alleviamo polli?
Ci imbocchiamo con le uova strapazzate? Stiamo bene.
- Vero? Ci rimane sempre Kabul. - No.
Non ci rimane, perche' devo andare a casa.
No.
Qui e' casa, devo andare a New York
e giustificare la mia vita
a qualcuno di nome Geri, prima che me la porti via, ed io...
non posso tornare a sedermi
a una maledetta scrivania. Non posso.
Ok, ascolta...
Nessuno puo' portartela via.
Per niente.
Qualunque cosa succeda, ci saro'.
Hai detto una cosa molto gentile...
Ma...
Ma cosa?
In seguito a un incidente stradale di un camion della coalizione,
la frustrazione repressa e' esplosa oggi in violenza e disperazione.
Ci uccidono!
Ci uccidono e ci spezzano il cuore!
Io mando questo messaggio al presidente Hamid Karzai.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Non m'importa chi ci sia, sono Kim Baker...
Entri pure, Kim. Geri la sta aspettando.
Beh, e'... insoddisfacente, cazzo.
- Posso prenderle la borsa? - Si'. Grazie.
- Vorrebbe dell'acqua? - Si'.
Avrei dovuto usare Google.
Ho usato tutte le imprecazioni sbagliate.
Spero di non averle rovinato il momento.
Geri, senta, non so cosa le abbia detto Tucker.
Che e' arrabbiata per il suo spazio sui notiziari.
E' sbagliato, perche' non riguarda me. La mia...
frustrazione dipende dalle nostre priorita'
e da cos'e' meglio per il network.
Non e' compito mio decidere cos'e' meglio per il network?
Sto solo dicendo,
in quanto giornalisti, siamo in debito verso questa storia e...
l'Afghanistan dovrebbe avere piu' spazio, punto.
Con le risorse che abbiamo,
l'Afghanistan dovrebbe avere piu' spazio. Ma il problema e',
per quanto tutti amino l'esercito,
ormai non vogliono piu' vederlo al telegiornale.
E' cosi'.
Percio' non posso dare piu' spazio all'Afghanistan.
Di conseguenza devo dare meno risorse all'Afghanistan.
Questo e' cio' che e' meglio per il network.
- Geri... - Ha una chiamata.
- Non voglio fare la stronza. - Le dico una cosa.
- La concessione mineraria cinese... - Cristo!
L'ultima persona a cogliere qualche rimbalzo dall'Afghanistan
e' la sua amica, Tanya Vanderpoel.
Mi ha messo con le spalle al muro grazie a quella storia del drone.
- Con le spalle al muro? - Andra' a Londra, Kim.
- Sta assumendo Tanya. - Si'.
Pensavo foste venute qui insieme.
E' qui.
Scusi, ha cominciato a parlarle
prima dell'attacco dell'UAV?
L'UAV e' un drone?
Ehi? Dove va?
No, sono qui solo per qualche giorno.
Lo so.
Oh, cazzo.
Non...
- so cosa dire. - Scusa, ho sbagliato, ho...
Sei andata
nelle aree tribali perche' eri in trattativa col network?
Non ti sto rubando il lavoro, ok?
Tanya, non riguarda il mio cazzo di lavoro.
Dobbiamo fare scelte giuste, no?
E ora Andy ha perso un occhio e Jaweed e'
- morto. - Cristo, facciamo tutti degli errori.
No.
Dimmi che non sei andata dalle tribu' per via del contratto.
Avresti fatto lo stesso se Jaweed fosse venuto da te.
No.
Io non sono te.
Ricordi il tuo primo inserimento?
Hai intervistato quel giovane marine.
Coughlin? Si'.
- Cosa? - Dopo aver
sentito la tua storia,
dove hai rivelato che lui non caricava il fucile,
l'hanno mandato a Helmand.
E li' gli hanno fatto saltare le gambe.
Cosi' ho sentito.
Ci vediamo a Kabul.
Non mi stupisce che abbia seguito la storia.
Facciamo cosi', fai cosi'.
Io lo farei.
Scusa.
Maledizione, sono stanca.
Hai prenotato il ritorno?
Perche' se vuoi puoi passare per Glasgow, ci vediamo li'.
Cosa? No, e Badakhshan?
Badakhshan aspettera', quei cazzo di valichi sono ancora innevati.
Mi serve quella storia, mi serve...
un colpo, capito? Qualcosa...
per convincere Geri che sono piu' utile di un divano
- nel suo ufficio. - Kim,
ti serve del tempo lontana da Kabul.
Meglio che ti prepari, cazzo, faremo l'amore
con la versione cornamusa delle canzoni di Sade.
Si', ok.
Davvero? Ci vediamo a Glasgow?
Si'.
Ci vediamo a Glasgow.
- Prendo il prossimo volo. - Ok.
Ciao.
Ehi, Antoine.
Da dove sei venuto? Credevo fossi in Badakhshan.
Ero li'.
Ho viaggiato di notte.
Aspetta, hanno aperto i valichi?
Oui.
Per ora.
Salute.
Au revoir.
Oh, Cristo.
Scusate.
Kunduz... vicina? Lontana?
Vorrei noleggiare una macchina.
Macchina? Sentito? Noleggiare una macchina!
Si', grazie.
Si', ho capito. Grazie. Grazie tante.
Oh, Cristo.
Cazzo.
Vi diamo il benvenuto all'aeroporto internazionale di Glasgow.
La temperatura esterna e' di 18 gradi Celsius.
Sono le 15.00, ora locale.
Il personale della compagnia vi fornira' assistenza per il bagaglio.
Vi ringraziamo ancora per aver volato con noi...
- Brian: Iain e' scomparso. - Oddio.
Terry: Iain potrebbe essere stato rapito.
Brian: il suo pullman ha subito un'imboscata.
Vorrei lasciare un messaggio per Susan Woodward, sono a Kabul
per cercare informazioni sulla scomparsa di Iain MacKelpie.
Qualcuno della Reuters puo' richiamarmi?
Chiamami se senti il messaggio. Grazie.
Chi rapisce un fotografo freelance scozzese?
Di solito si rapisce per ottenere un riscatto, giusto?
Da quel che so, Iain era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Questo paese improvvisato non sa fare bene neanche i rapimenti?
Secondo l'ISAF non si tratta di un'organizzazione d'alto livello.
Quindi questi uomini cercheranno di venderlo a qualcun altro.
E poi tratteranno, capisci?
Oh, mio Dio, Fahim. Lo uccideranno.
No, non lo uccideranno, Kim,
inshallah.
Adesso dovevi dire 'Te l'avevo detto'.
Cazzo!
Il Ramadan e' finito. Macellano gli agnelli.
- Posso parlare con lui? - Il generale e' occupato.
L'ellittico, generale? Sul serio?
Ho le ginocchia deboli.
Immagino non sia venuta qui per sentire l'odore di maschio.
Levatevi tutti dalle palle!
Credono possa esser stato venduto a un'altra organizzazione
da qualche parte, nella stessa regione.
E' una richiesta non da poco, Baker.
Ha i minuti contati.
Mi spiace, non posso aiutarla.
Sa, e' davvero un peccato che non vi riconoscano il merito
per tutte le cose importanti che fate.
Soprattutto ai SEAL e i Delta.
Non passa settimana in cui non si vedano quelli stronzi in TV, sbaglio?
E poi...
la prossima volta che il Congresso votera' un budget del Pentagono
e ci sara' quell'antipatico misero 10 percento per i Marines,
in men che non si dica, vi ritroverete a far parte della Marina.
Anche se starebbe s'incanto,
signore, in una di quelle uniformi bianche.
Dio, sa una cosa?
Mi viene in mente che, a differenza della JSOC,
voialtri accettate gli inviati.
E quindi un cameraman potrebbe seguire una missione FORECON.
Non crede che sarebbe ottima per il corpo dei Marines,
questa pubblicita' mediatica?
Lo sarebbe anche per lei.
Senta, noi non andiamo alla cieca.
Dobbiamo avere ben presente cosa facciamo e dove andiamo.
Lavoriamo cosi'.
Non e' che sia facile ottenere un indirizzo, ma...
Torni con qualcosa di concreto e noi inizieremo a muoverci.
La prego, dica al signor Sadiq che c'e' la sua 'amica speciale'.
Cosa posso offrirle? Un po' di te'? La nuova PlayStation?
No, grazie. Le rubo solo un attimo.
- Siamo ancora amici, Sadiq? - Beh, dipende da lei, Kim.
Perche' lei una volta mi disse
che qui non accade nulla che non giunge alle sue orecchie.
Dunque lei sapra'
che il mio amico Iain MacKelpie e' stato rapito.
- L'ho sentito, si'. - Si', tutti l'hanno sentito,
ma un uomo potente come lei deve pur sapere qualcosa di concreto.
O magari il suo amico Pacha Khan sa qualcosa.
- Oppure un suo amico. - Ma certo.
Potrei fare qualche ricerca, ma posso farlo solo
per un'amica molto speciale.
Credo che lei debba guardare questo video, Sadiq.
Prema il triangolino.
Puo' vedere i video sul telefono?
Cos'e'?
Sembra che il procuratore generale
della Repubblica Islamica dell'Afghanistan balli per strada
con un nemico occidentale dell'Islam,
ad una festa in cui servivano alcool.
- Mai toccato alcool in vita mia! - Be', dico solo come sembra.
E' una buona idea, giusto?
E' un'ottima idea!
E' una trovata geniale!
Buon per te, Kim!
Andiamo, salite! Forza, muoversi, muoversi, muoversi!
Le piace il whiskey del Tennessee, signorina Baker?
Si'.
Notevole.
Brian alto? Ma che cazzo?
Aspetti, signore. La portiamo via.
Grazie.
Cos'e' successo all'esercito, dottor Brydon?
L'esercito sono io.
Grazie, Kim.
Come stai?
Ho avuto rapimenti peggiori.
MacKelpie e' stato ricoverato per lievi ferite.
Anche questo incredibile servizio
e' stato realizzato dalla nostra Kim Baker.
Davvero incredibile. Vai cosi', Kim!
Se vuoi rapire qualcuno
due cazzo di volte,
usa una Toyota.
Noioso, cazzo, rispetto a quando mi hanno fatto mettere un burqa.
E' troppo lungo per me, cazzo!
Si', non so di chi cazzo era. Non sono alto 1 metro e 90, no?
Mi trascino in giro quel coso, pensando che l'unica consolazione
e' che almeno, se fossi una donna, non mi fotteranno, capite?
Comunque qualcosa mi sono riportato.
Sono andato in un negozio talebano.
Purtroppo non ho trovato altro che questi.
E' un peccato che tu te ne vada.
Be', spero che almeno ti facciano volare in prima classe.
A Geri non piaccio cosi' tanto, ma adesso le piaccio, quindi...
sfruttero' questa cosa per ottenere un impiego migliore.
Si'!
Si', aspetta, Iraq. Vengo con te.
No, anzi, Pakistan. E' li' che c'e' il vero casino.
Laggiu' e' come il Far West.
In realta', ho detto a Geri che voglio New York o Washington.
No, e' vero.
No, sul serio, dove vai?
New York o Washington.
Perche'?
Sei ancora in tempo per venire con me.
Perche' credo ci sia molto lavoro da fare nel mondo reale
e Kabul e' ben coperta.
E' perche' sono andato in Badakhshan senza di te?
Perche' tu avresti fatto la stessa identica cosa.
E, ehi, sai cosa, ti perdono!
Tu non c'entri niente.
Non c'entra il Badakhshan,
o Glasgow o il cottage con i polli.
Quali polli?
Va tutto bene. Lo so che non verrai.
Devo solo andarmene prima che sia troppo tardi.
In che senso?
Iniziava a sembrarmi tutto normale.
Tu sai che non lo e', vero?
Vieni a riprendertela a New York.
E ricorda, a Manhattan sei a malapena un 6.
Come sta tuo figlio?
Quale?
- Ne hai due? - Si'.
Nati nello stesso anno.
No, stanno molto bene.
Il piu' piccolo, il maschio, e' molto forte.
Scommetto che anche la femmina e' forte.
Lei e' ancora piu' forte.
Allora, ehm...
quegli uomini nell'ospedale, i tossici...
Qualcuno di loro sta meglio?
Ha avuto...
un lieto fine?
Nella mia cultura, ci abbracceremmo.
Ehi.
Sa, mi manca. L'Afghanistan.
Si', manca anche a me.
Ho provato a tornarci, in realta',
ma non mi ha voluto neanche l'esercito.
Capisce, l'esercito! Cioe', fa male.
Be', mi dispiace molto per quello che le e' successo.
Quindi se vuole dirmi qualcosa,
sono qui per questo. Sono venuta per questo.
Signora,
ho perso le gambe per colpa di una mina, non per colpa sua.
Lo apprezzo molto, ma se io non l'avessi citata,
lei non sarebbe stato trasferito e...
No, davvero, puo' dirmi quello che vuole. Sono qui per questo.
Ok, mettiamo che lei abbia ragione, non sarebbe comunque colpa sua.
Un haji 12enne doveva mettere quella bomba.
E, diamine,
se i genitori di Bin Laden non avessero divorziato,
magari nessuno di noi sarebbe andato in Afghanistan.
E...
E neanche i talebani sarebbero stati li' per Bin Laden
se Breznev non ci fosse andato e non l'avesse incasinato,
tanto per cominciare.
Oh, e l'impero britannico.
Gia'.
- Oh, e Kim Baker. - Ok, me lo merito.
Oh, che... Dannazione!
Quando non hai le gambe ti prendono troppo sul serio.
Quello che voglio dire e' che troppe cose sfuggono al nostro controllo,
sia buone che cattive.
Se non ha imparato questa cosa in Afghanistan,
- era troppo distratta. - Quindi non vuole urlarmi contro?
Cioe', signora...
Kim,
devi andare avanti.
Ti stai dando troppa importanza.
Solo se accetti che la vita e' una merda
puoi andare avanti.
Che altra cazzo di scelta abbiamo?
Erano parolacce quelle che ho sentito?
Perche' arrivi l'unica volta che impreco?
- L'unica? - Ma si'.
E' vero. E' stato un po' troppo sotto le armi.
Non lo difendere.
- Allora, Kim, resti a cena? - Certo che resta.
Ciao!
- Saluta Kim. Ciao, Kim! - Di' ciao.
Colonnello, l'esercito afghano ha dimostrato
ancora di non essere all'altezza.
Quanto influira' sul ritiro delle nostre truppe dalla regione?
Sara' necessario rivedere l'annunciato ritiro
o la nostra futura strategia d'uscita.
- La ringrazio, colonnello Roberts. - Grazie, e' stato un piacere.
Tra poco, uno sguardo alla guerra al terrorismo,
problematica molto vicina a coloro che se ne occupano.
Avremo in collegamento da Londra
il premiato fotografo di guerra, Iain MacKelpie.
Il suo nuovo libro, 'Zona di guerra',
riporta il decennio passato a lavorare
in Medio Oriente e in Afghanistan.
Dopo la pubblicita'.
Fuori onda. Torniamo tra 40 secondi.
- Ciao, Iain. - Ciao.
Avrei dovuto dire qualcosa prima, quando mi hai presentato?
No. Stai solo...
dritto con la schiena e sorridi.
Non posso. Mi sento la faccia strana.
No, stai bene. Stai alla grande.
- Grazie per essere venuto. - No, a voi per avermi invitato.
Capito. Ok, si'. Ricevuto.
In questo periodo ho il tour promozionale.
A fine mese saro' a New York, se ti va un caffe'.
In onda tra 5, 4, 3...
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Vallysing, ManuLiga, ilaria, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject